PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Je tady. - Zrcadlo smrti.
Valentine má Meč duše.
- Věděls to? - Teď jsem to zjistil.
Díval ses mi do očí a lhal.
Nemůžeme Spolku věřit.
Potřebujeme pomoc královny. Půjdu ke dvoru.
Jsem připravená riskovat. Myslíš,
- že šlapadla mají ještě otevřeno? - Asi jo.
Na dně té krabice jsem našel vlas.
Jsi Jonathan.
To je opravdu působivé.
Tvé stopovací schopnosti.
Isabelle tě dobře naučila.
Možná až moc.
Lindsay, ahoj. Neviděl jsi Aleca?
Měl by být v kanceláři. Zrovna jsem ho tam viděla. Děje se něco?
Jo, jen máme s Jacem nějaké novinky. Díky.
Sebastiane. Hledala jsem Aleca.
Jo, já taky.
A našli jsme ho. Naléhavá porada v operačním.
- Dokonalé načasování, co? - Jo, dokonalé.
Příště tu loď budu řídit já.
Kachnám se nic nestalo.
Protože se ti na poslední chvíli taktak vyhnuly.
Víš, pomáhal jsem jim. Tříbil schopnost přežití.
- Kachny jsou dnes lenivé. - Dobře.
- Co? - Úplněk.
Mám se bát?
Ano.
Velmi.
Panebože.
Co se to stalo? Co to bylo za psa?
- Bože, nechci umřít. - Neumřeš.
Pomůžeme ti. Jak se jmenuješ?
Bartholomew Velasquez. Všichni mi říkají Bat.
Dobře, Bate. Můžeš se postavit?
- Musíme zjistit, který vlk to byl. - Já vím kdo.
Pardon, že jdu pozdě. Hledám Maxe. Neviděli jste ho?
Zkoušela jsi zbrojnici? Možná si brousí čepele na misi.
- Zkoušela. - Máme naléhavější problémy.
Díky Dotině pomoci máme Zrcadlo smrti.
Máte ho v Institutu. Hádám, že je dobře střežené?
Místo znají jen elitní stráže. To je nejbezpečnější.
Jonathan kvůli němu šel po Ellitovovi a Dot.
Ví, že ho máme my. Vrátí se pro něj.
Jo. Sepište mi způsoby, jakými se sem s Valentinem můžou zkusit dostat.
Dobře.
Je všechno v pořádku?
Řekl jsi Magnusovi o Meči, že?
Tak špatné?
Má paní, představuji vám Magnuse Bana a Luciana Graymarka.
Spolek lhal a Valentine má Meč.
To někoho překvapuje?
Má paní. Souhlasíme, že je na čase vzít osud do vlastních rukou.
Přijímáme vaši nabídku sjednotit podsvět a ulovit Valentina.
Dobře. Ale uděláme to po našem. Už nebudeme hrát podle pravidel Spolku.
Se vší úctou, Vaše Výsosti,
nechceme začít válku s lovci.
Lovci nás všechny chtějí mrtvé.
Myslíš, že se jim Valentine ztratil náhodou?
Nevěřím Spolku, ale věřím Clary.
Ona a Jace získali Zrcadlo smrti, aby podsvět ochránili před Valentinem.
Tvá láska k lovcům tě oslabuje.
Proto tvá smečka ztratila tolik vlků.
Za ztráty mé smečky může Valentine.
Po všech lžích, co ti přítel navykládal, jsi jistě na mé straně?
Magnusi, chceme zastavit Valentina, ne si udělat nepřátele porušením Dohod.
Nedovol, aby ti zamilovanost zabránila ochránit tvé lidi.
Prosím o trpělivost, Vaše Milosti. Zrušit spojenectví s lovci je krok,
který vyžaduje důkladné zvážení.
Rozhodni se rychle.
Až okvětní lístky na této růži zčernají, vyprší vám čas.
A pamatujte,
ti, kteří nepřejdou na mou stranu, budou na straně poražených.
Má paní.
Maxi, kde jsi? Jestli jsi šel sám na misi, zesekám ti...
Maxi, slyšíš mě? Maxi?
Zavolejte doktora!
Zkoušela jsem ho probudit přes iratze, ale nefunguje to.
- Co se stalo? - Nevím.
- Takhle jsem ho našla u sebe. - Bože, Maxi.
Pošli ho do Idris. Snad ho uzdraví.
Podle lékaře by přesun nepřežil.
Maxi.
Podívali jsme se na bezpečnostní záznamy.
Útočník po sobě kryje stopy.
Promluvil?
Ještě ne. Je v bezvědomí.
- Nechápu to. Kdo by mu ublížil? - Nevím. Ale zjistíme to.
Dostanu sem Roberta s Maryse. Zjistíme, kdo mu to udělal.
Zůstanu s Maxem.
Jestli se probere, možná řekne, kdo to byl.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALEXANDER
Mléko nebo cukr?
Usnul jsem?
To my oba.
Každý na jiném gauči. Neboj.
Neměl jsem souhlasit s pitím.
Ano, alkohol asi nebyl dobrý nápad,
když jsem všechnu magii použil na vyléčení tvého kamaráda Luka.
Není můj kamarád. Je to kamarád Clary Fairchildové.
Znám ji pět dní. Dělá jen potíže.
Nemáš jen hezkou tvářičku.
To má co znamenat?
Podělil ses o sílu, abys pomohl příteli.
Je vzácné najít lovce stínů s tak otevřeným srdcem.
Věřím ti.
Nevím proč, ale věřím.
Kolik je? Musím se vrátit do Institutu.
Zůstaň na snídani. Umím vykouzli parádní belgické vafle.
Ne.
A jestli někomu řekneš, že jsem tu přespal...
Klid. I já riskuji svou reputaci.
Ztratil bych důvěryhodnost, kdyby mí lidé zjistili,
že jsem tu přespával lovec.
Proč jsi mě tu nechal?
Důvěra tě přiměje ke zvláštním věcem.
Asi to bude něco ve vzduchu.
To je snad zlý vtip.
Rozhodně pařené knedlíky.
A smažené wontony.
Dvakrát. Vždy říkáš, že nic nechceš, ale pak mi všechno sníš.
- Co? - No vážně.
Zřejmě vás taky dohání k šílenství.
Luku. Asi máme oba chuť na čínu.
- Jaká náhoda. - To je Sam. Má druhá parťačka.
- Ráda poznávám slavného Luka Garrowaye. - Ahoj.
Ollie pořád vykládá, jak se má, že jí mentora děláte vy.
Musíme si promluvit.
Tu si pamatuju. Holka, co není tvá holka?
Ať vám wontony chutnají.
- O co je? - O Russella.
Myslela jsem, že už se nevrátí.
Ale vrátil a škrábl civila.
Jak se cítíš?
Ne moc dobře.
Hele, jsem rád, že mi pomáháte,
ale potřebuju zašít. A injekci proti vzteklině.
Měl bych jít na pohotovost.
Saniťáci brzy přijedou.
- Co budeme dělat, jestli ne? - Brzy zjistíme, jestli je potřebujeme.
Nechci vás soudit, ale takhle to děláte normálně?
Držíte škrábnuté civily jako rukojmí, než se promění?
Většinou je sledujeme, jestli se promění o další úplněk.
Nemůžeme k nim jen tak jít a říct: „Možná jsi vlkodlak.“
Bat je výjimka. Je úplněk, nebudeme čekat dlouho.
Určitě to zvládneš?
- Maio? - Jsem dobrá. Jo.
Dobře. Ty a Simon tu s ním počkáte.
Já vyřídím Russella.
Podle krve za dveřmi
to vypadá, že na Maxe zaútočili jinde a on pak přišel sem.
Nejspíš hledal pomoc.
Clary.
Co jste našli?
- Máminu krabici, kde byly věci Jonathana. - Tam, kde Izzy našla Maxe.
Max se díky ní chtěl prokázat.
Možná zjistil, jak pomocí krabice vystopovat Jonathana.
Takže Jonathan vešel do Institutu, aniž bychom to zjistili.
Je to Valentinův syn. Trénoval nás dělat nemožné.
Jestli Jonathan zaútočil na Maxe a přišel pro Zrcadlo...
Neodešel by bez něj. Alecu, možná tu pořád je.
Musíme to zjistit určitě.
Viděli jsme, jak vypadá skutečný Jonathan. Možná má na sobě iluzi někoho z lovců.
Skrývá se nám na očích.
Dobře.
Sebastiane, ty a zbytek personálu budete mít hlídky navíc.
Institut je odteď uzavřený.
Počkej. Musíme zvýšit i vnější ochranu.
- Povedu ji. - Mám to pokryté.
Jestli tu Jonathan je, nedostane se ven živý.
- Kde je sanitka? - Už jede.
Ale neboj, chlape. Vypadáš líp.
Já vím.
- Kam jsi šla? Zhoršuje se. - Já vím.
- Co to děláš? - Moc se omlouvám.
Co se děje tobě, se stalo i mně, jo?
- Je to pro tvé dobro. - Je nutné ho svázat?
Mění se, Simone.
Zhasni. Vlkům to přetěžuje smysly.
Řekla jsi „vlkům“? Co myslíš těmi vlky?
- Co se to děje? - Tak dělej.
- Kde je náhubek? - Co potřebuješ?
- Aby si neukousl jazyk. - To se vážně...
Dobrý nápad.
Chudák. Můžeme něco udělat?
Můžeme odsud rychle vypadnout.
Prý mě možná slyšíš.
Chci, aby ses probudil, jo?
Otevři oči a probuď se, Maxi.
Nerad ruším.
To nevadí.
Jak se má náš bojovník? Něco nového?
Čekám, co mi poví bratr Enoch.
Ale Max měl štěstí, že Jonathanův útok přežil.
Dostane se z toho.
Izzy, musíš se starat i sama o sebe.
Měla by sis odpočinout.
Díky, ale nemůžu odejít.
Hele, pomůže ti i jen pár minut.
A já ho pohlídám, než se vrátíš.
Přestávka by se mi hodila. Děkuju.
Ach, Maxi.
Mami, tati.
Mluvili jsme s bratrem Enochem. Magie čarodějů prý Maxe nevyléčí.
Můžeme doufat, že mlčenliví bratři
zkusí proceduru, kterou používají jen v případech nouze.
- Je to jako restart mozku. - Je to nebezpečné?
- Bohužel. Přežilo to jen pár lovců. - Myslíš, že bychom to i tak měli udělat?
Musíme, jinak se Max nikdy neprobere.
Modlím se za vašeho syna.
Je to...
- To bylo ladné. - Jsem lovec.
- Co? Dělám něco špatně? - Vůbec ne.
No...
Co, ty nechceš?
Ne. Teda, ano. Jistěže chci.
Magnusi, co se děje?
Jen se někdy...
nedokážu ovládat.
Magnusi...
Jsou krásné.
Ty jsi krásný.
Magnusi?
Nemám právo tě žádat o laskavosti, ale potřebuju tě.
Jde o Maxe.
Nevím, kdy se vrátím domů. Snad brzo.
Taky tě miluju.
Kde je Zrcadlo smrti?
Jak si přeješ. Ale další na řadě budou tvá žena a syn.
Je v celách. Hledej Stillwatera.
- Luku... - Zvedejte se. Začíná to.
Vítej.
Dáš si pivo?
Měls zůstat v Philly.
Budu rád, když mi předáš toho nováčka, jestli se přemění.
- Nenabíráme tak, že měníme civily. - Ne po tvém.
V temných časech nás k lidskosti vážou pravidla.
Jasně, no, co jsem slyšel,
smečka si uvědomila, že lidskost nás neudrží naživu.
Chtějí vůdce, který bude bojovat.
Nedělej to, Russelle.
Ne. Udělejme to, alfo.
Pořád mluvíš o pravidlech, tak to uděláme podle nich.
Na smrt o vůdcovství smečky.
No tak. Zvedej se.
- Vážně na to dojde. - On ho zabije.
Pravidlo je na smrt.
Chce to nová pravidla.
A čtyřikrát mu shu.
- Vlastně šestkrát. - Dobře.
Tolik toho neobjedná ani máma pro celou rodinu na Vánoce.
Když se poprvé proměníš,
máš větší hlad než kdy dřív.
To udělal vlk, co tě proměnil?
Promiň.
Určitě o tom nemluvíš ráda.
Znala jsem toho, kdo mě proměnil.
Ten přítel, o kterém jsem ti říkala, jmenoval se Jordan.
Byl to první kluk, díky kterému jsem se cítila krásná.
A na chvíli byl krásný i život.
Pak začal být divný a majetnický, tak jsem se s ním rozešla.
A začala chodit s někým jiným.
Nic vážného.
Ale šla jsem domů z rande a pršelo.
Zaklonila jsem hlavu...
a najednou jsem měla tvář v bahně.
Myslela jsem, že je to pes se vzteklinou. Zarýval mi drápy do kůže a trhal ji.
Křičela jsem a prosila, aby ze mě slezl.
Tehdy se vlk začal měnit. Byl to Jordan.
Prostě couvl a...
utekl a nechal mě tam samotnou.
A já...
Já si prostě vždy myslím...
Vždy, když se proměním...
že do toho mě dostala láska.
Maio, to je mi líto.
Půjdu se podívat po tom jídle.
Ahoj, Izzy. Jak je Maxovi?
Jestli si nepospíšíme, prý bude moc pozdě.
Musím se vrátit, ale dostala jsem tvou zprávu.
Co potřebuješ?
Tvůj bič.
- Vypadáš zaneprázdněně. - Wintergold je nezvěstný.
Jonathan se asi blíží k Zrcadlu.
Budu ho strážit já sám.
To je odvážné.
Jonathana a mě trénoval Valentine.
Jestli ho někdo porazí, tak já.
Něco nového?
Zranění jsou příliš vážná.
Maxe může uzdravit jen bratr Enoch.
- Musí jít přece ještě něco, cokoli. - Bratře Enochu.
- Ne. - Alecu, vím, že se bojíš. To my všichni.
Ale jestli má mít Max šanci, musíme to bratru Enochovi dovolit. Teď.
Dobré ráno.
Dobré.
Ale ne. Kolik je?
Musím do Institutu.
Ne. Jen vtipkuju.
Byl to vtip.
Bál ses, že odejdu?
Ne.
Čeho se bojíš?
- Sepraných riflí. - No tak, Magnusi.
Myslím to vážně.
Jsi všemocný čaroděj.
Umíš vyvolávat démony. Prožil jsi staletí války.
A jsi nesmrtelný.
Co tě děsí?
Klíčem k tomu nemít strach je nemít co ztratit.
Nevím.
Asi proto jsem skoro sto let nikomu neotevřel své srdce.
Pak jsem poznal tebe.
ALEC Ztratili jsme Maxe
Přebíráš velení.
Stillwater. Stillwater.
Stillwater. Still...
Pokud potřebujete odejít z Institutu, prosím předstupte.
Děkuju. Můžeš jít.
Prosím předstupte.
Je odvoláno uzavření?
Když dokážeš, že nejsi Jonathan.
Promiň, cože?
Víme, jak ho odhalit.
Jace si v denících přečetl...
že Jonathan nesnese elektrum.
Jasně, kvůli démonské krvi.
Valentine napsal, že když se ho dotklo, začal ječet bolestí.
Spálilo kůži až ke kosti.
Získala jsem trochu elektra z biče Izzy
a necháváme všechny ho chytit, jestli zareagují.
No, já žasnu.
Jonathan má rovnocenného soupeře.
Není to osobní.
Jestli chceš odejít, jen ho na pár vteřin podrž.
Vlastě jsem přemýšlel...
Jestli ho chytíte...
Nezabijete ho, že ne?
Věřila jsem, že ho lze zachránit.
Ale po tom, co udělal Elliotovi, Dot a teď Maxovi...
Zabiju ho holýma rukama, když budu muset.
Dobrá tedy. Můžeme?
Kde je? Co se stalo?
O čem to mluvíš?
Max. Ta zpráva.
Jaká zpráva?
Jonathan. Zapněte poplach.
Hajzl.
Tady máš.
Asi jsem tvým testem prošel.
Uvidíme se pak.
Sebastiane. Hej.
Hej, na něco jsi zapomněl.
- Dveře. - Běž, běž, běž!
Otevři!
Není ti nic?
Půjdeme předem. Dveře se zasekly.
Po deseti letech mučení v Edomu jsem se naučil tu bolest snášet.
Vlastně si ji celkem užívám.
Chtěl jsem tebe...
a Zrcadlo.
Ale jestli nemůžu mít obojí...
- Tamhle je! - Přímo tam.
- Clary! Není ti nic? - Běžte za ním.
- Kde je Jonathan? - Nějak unikl.
- Není ti nic? - Ne.
Získal Zrcadlo?
Ne. A nikdo ho nikdy nepoužije ke zničení podsvěta.
- Co to děláš? - Ničím jeho moc jako moc Meče.
Co se to stalo?
PŘÍSTAV REDHOOK
Jestli máš něco na práci, běž. Postarám se o Bata.
Ne, chci tu být.
Důvěra mi moc nejde... Pouštět si lidi k tělu.
A mně nejde vzdávání se.
A někdo mi musí pomoct s řízením lodí
a ochránit kachny.
Klíč mám já.
Pomoc...
To se neděje.
Nejsi sám.
Slibuju.
Jak to šlo? Je v pořádku?
Je v pořádku, Alecu.
Chytili jste Sebastiana?
Skoro jsi zemřel a staráš se o tohle?
Měl bych jít. Maxi, dávej na sebe pozor.
Magnusi.
Moc děkuju, žes tu byl.
Hlavně že je v pořádku.
Omlouvám se.
Měl jsem ti o Meči říct.
Udělal jsem chybu.
Ale ty a já...
Vždy si k sobě najdeme cestu.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Ale jako vůdce
musím učinit složitá rozhodnutí, aby mí lidé přežili.
Jediné, kvůli čemu váhám...
jsi ty.
Ne, ne.
- Nemůžu mít obojí. - Ano, můžeš. Můžeme. My...
Magnusi, my to nějak zvládneme.
Jednou ses mě zeptal, čeho se bojím.
Tohohle.
Vytáhla jsi paj-ťiou pro nové členy smečky?
Nelíbí se mi, že Russell mění civily,
ale je to tradice.
A navíc je to jedna z pár věcí,
které mi na začátku pomohly.
Tohle a ty.
Jak je na tom Bat?
Nic extra, ale zvládá to.
Ale pomůžu mu.
Dobře, lidi. Poslouchejte.
Těm z vás, co se vrací, vítejte zpět.
A vy, co jste tu nově, vím, že se bojíte.
Ale nemusíte si tím projít sami.
Vítejte, vlkodlaci, v newyorské smečce.
A vy, co jste tu nově, vím, že se bojíte.
Ale nemusíte si tím projít sami.
Vítejte, vlkodlaci, v newyorské smečce.
Už mi věříš?
Zachránit mě před Azazelem...
to byla součást jeho plánu.
Přivedla jsem ho do Institutu.
Nech toho. Odpovědní jsme všichni.
Aspoň víme, že Valentine nezíská Zrcadlo a neoživí anděla.
No nevím.
Hele, máme sice čistou andělskou krev, ale není zvláštní,
že runy Clary jsou tak silné, že zničí nástroj smrti?
A proč nezničily Meč?
Co když to zrcadlo nebylo Zrcadlo smrti?
Proč by ho pak Jocelyn nechávala chránit?
Asi ho považovala za pravé. To my všichni. Možná to tak zamýšlel ten, co ho vytvořil.
Chtěl odvést pozornost od skutečného Zrcadla.
No, podle legendy se Zrcadlo nemá najít snadno.
Klíč prý mají andělé...
Voda. Je to odraz.
Jaká voda? Co to říkáš?
Nezničila jsem Zrcadlo.
Vize, které jsem měla, jsou zprávy od anděla.
Zrcadlo je jezero Lyn.